“Claire es mi hija”, dije. “Y está guapísima. Si eso te molesta, el problema es tuyo”.
Jason miró a Claire.
“Venga, cámbiate de vestido”.
Claire no se movió.
Su expresión cambió cuando se dio cuenta de que ella no estaba haciendo lo que él le había pedido.
Le agarró la muñeca.
No fue con tanta fuerza como para dejarle un moratón al instante, pero sí lo suficiente como para que Claire exclamara.
“Te he dicho que te cambies”.
Antes de que pudiera reaccionar, se oyó una voz detrás de nosotros.
“Quítale la mano de encima”.
Todos nos dimos la vuelta.
Mi madre, Rael, estaba en la puerta.
Tenía 82 años, apenas cinco pies de altura y se apoyaba en su bastón.
Llevaba un traje azul claro que se había comprado expresamente para mi boda.
Nunca la había visto tan furiosa.
Jason se rió nerviosamente.
“Abuela, no lo entiendes”.
“Oh, lo entiendo perfectamente”.
Le soltó la muñeca a Claire.
Rael entró en la habitación.
Entonces metió la mano en el bolso.
“Esperaba no tener que hacer esto hoy”.
Claire se quedó pálida.
“Abuela… por favor”.
Jason miró de una a otra.
“¿De qué está hablando?”.
En lugar de responder, mamá sacó su móvil y lo dejó sobre la mesa.
Pulsó “reproducir”.
La voz de Jason llenó mi cocina.
“No te pones algo así a menos que quieras que los hombres te miren”.
A continuación se oyó la voz de Claire, más baja.
“Solo es un vestido”.
“Sigue discutiendo a ver qué pasa”.
El audio se oía un poco amortiguado, pero lo suficientemente claro.
Jason se quedó completamente quieto.
Claire se tapó la cara.
“Mamá…”
Rael me miró.
“Hay más”.
Pasó a otra grabación.
La voz de Jason volvió a sonar.
“No hace falta que salgas con esas chicas solteras. Estás casada”.
Claire dijo: “Son mis amigas”.
“Pues tus amigas deberían entender que ahora tienes esposo”.
Sonó otra grabación, cada una peor que la anterior.
“¿Por qué has tardado 17 minutos en llegar a casa desde el trabajo? Solo deberían ser 10 minutos”.
“Paré a echar gasolina”.
“¿Durante 7 minutos?”
“Jason, ¿qué quieres que te diga?”.
Sonó la siguiente grabación.
“Si estamos casados, no debería haber dinero del que yo no sepa nada”.
“Esa cuenta es de antes de que nos conociéramos”.
