Pero yo había empezado a convertir el “Te echo de menos” en una expectativa silenciosa.
Algún día volvería.
Algún día vivirá más cerca de mí.
Algún día volverá a formar parte de mi vida diaria.
Él nunca me prometió eso.
Pero había empezado a darlo por sentado.
Esa misma tarde, Emily llegó tarde al trabajo.
Su esposo, Jun, regresó a casa con su padre, Jung-ho.
Fui a la cocina a preparar algo para la cena.
Los dos hombres estaban sentados en la habitación de al lado.
Al principio hablaban inglés.
Entonces bajaron la voz.
Y de repente cambiaron al coreano.
Me quedé paralizado.
Nueve meses.
Durante nueve meses enteros, aprendí coreano en secreto a través de una aplicación en mi teléfono.
No hablaba con fluidez.
Pero entendí lo suficiente.
Y entonces oí el nombre de mi hija.
Me quedé inmóvil.
Jung-ho habló con severidad.
“Sabes por qué te casaste con ella.”
El cuchillo se detuvo sobre el pepino.
June respondió:
“Amo a Emily.”
“Nunca dije que no la quisieras.”
Levanté la vista lentamente.
Jung-ho continuó.
“¿Cuánto tiempo piensas mantener esto en secreto para Emily?”
June no respondió de inmediato.
“No he decidido nada.”
“Estás haciendo una entrevista de trabajo en Estados Unidos.”
Mi corazón se detuvo por un instante.
América;
¿Junio?
“Esto no significa que me vaya.”
“Dijiste algo parecido cuando te casaste con ella.”
“Papá, no empieces.”
Jung-ho se volvió más intenso.
“Sabías perfectamente lo que Emily representaba cuando la conociste.”
Apreté los dedos alrededor del mostrador.
Todavía no entendía exactamente lo que quería decir.
Hasta que escuché la siguiente frase.
“Querías una salida al futuro que yo había planeado para ti. Emily te mostró una.”
June respondió fríamente:
“Quería tener mi propia vida.”
Sentí un nudo en el estómago.
Y entonces Jung-ho dijo:
“Y ahora le estás haciendo exactamente lo que me acusaste de hacerte a ti.”
Silencio.
Luego junio:
“Manténganse alejados de mi boda.”
Me quedé inmóvil.
Todavía no sabía qué significaba todo esto.
Pero yo sabía una cosa.
Mi yerno le estaba ocultando algo a mi hija.
Y justo en ese momento oí la conversación que cambiaría por completo mi visita.
PARTE 2 — “Pensé que mi yerno estaba preparando una mudanza secreta, hasta que reveló por qué realmente se casó con mi hija”
Esa noche no dormí.
