Mi hermana adoptó a una niña de cinco años que se parecía muchísimo a mí. Al principio, todos bromeaban diciendo que seguramente era mi hija. Pero apenas dos semanas después de la adopción, mi hermana llegó a mi casa llorando y me dijo: «Sarah, descubrí quién es la verdadera madre de Emily».

Helen asintió.

—Tu hermana por parte de madre.

Me dejé caer en una silla.

Todas aquellas tardes que habíamos pasado riendo juntas. Todas aquellas veces en las que Linda me llamaba hermana en broma.

Ella había descubierto la verdad, pero nunca había conseguido contármela.

—¿Y Emily? —susurré—. ¿Qué tiene que ver con todo esto?

Helen tomó mis manos.

—La madre biológica de Emily era Jessica, la hija de Linda.

Negué con la cabeza.

—Linda nunca me dijo que tenía una hija.

—Jessica creció con la familia de su padre. Linda fue madre muy joven y estuvieron separadas durante muchos años.

Helen se secó las lágrimas.

—Finalmente, Jessica regresó. Cuando nació Emily, Linda la ayudó a cuidarla. Pero Jessica enfermó y ninguna de las dos vivió lo suficiente para ver crecer a Emily.

Miré hacia la ventana.

Aquella pequeña de rizos pelirrojos y ojos verdes no era mi hija.