La otra le espetó a Karen: “Te dije que esto saldría mal”.
Ése fue el primer chasquido. Ya no estaban unidas. Sólo estaban avergonzadas.
Karen miró a mi mamá. “Podías haber tratado esto en privado”.
Me interpuse entre ellas antes de que mi mamá pudiera decir una palabra.
El gerente le tendió el lector de tarjetas.
“Querrás decir en silencio”, dije. “Esperabas que se sentara aquí, presa del pánico, y pagara porque estaba demasiado avergonzada para oponerse”.
Los ojos de Karen se entrecerraron. “Vigila tu tono”.
“No”, dije. “Deberías haber vigilado tu comportamiento”.
El gerente le tendió el lector de tarjetas.
“Señora, debe pagar”.
Por un segundo, pensé que se negaría.
Karen sacó su tarjeta.
Entonces todos los ojos de la sala parecieron posarse en ella a la vez.
Karen sacó la tarjeta.
El pago se efectuó.
Una hermana se cruzó de brazos y miró al suelo. La otra parecía querer desaparecer.
