Mamá cogió la foto.
“No, no, no”.
“¿Mamá?”.
“Eso no es lo que quería decir”.
Se apretó la foto contra el pecho. “Nunca ha significado eso”.
Helen sacó una silla de detrás del mostrador.
Mamá se sentó.
La gente seguía comprando a nuestro alrededor. Los carritos pasaban traqueteando. Las cajas registradoras pitaban.
El gerente nos ofreció discretamente su despacho.
Mamá negó con la cabeza.
“No. Por favor. Necesito oír esto ahora mismo”.
Pero la caja seis se había convertido en su propio mundito.
Mamá se quedó mirando la foto.
“Cuando me quedé embarazada de ti, fue difícil”, me dijo.
“Estaba mal todo el tiempo. Tu padre tenía dos trabajos. Íbamos con retraso en todo”.
Miró a Helen.
“El padre de Anna, Robert, se ofreció a quedarse con ella durante el verano. Yo dije que no”.
Entonces se le ensombreció el rostro.
“Hasta que una noche…”.
