“Con el debido respeto, señoría”, intervino rápidamente su abogado, “se trata de la interpretación de un niño sobre asuntos complejos de adultos. No debería tenerse en cuenta”.
El juez levantó una mano.
“No se lo he pedido”.
Aidan se aclaró la garganta. “La situación es más complicada que eso. Había problemas en el matrimonio mucho antes de que se resolviera la deuda”.
“No debería tenerse en cuenta”.
“Entonces explique el momento”, replicó el juez.
Mi esposo vaciló, sólo un segundo, pero fue suficiente.
Me quedé donde estaba, con las manos apretadas delante de mí.
Aidan volvió a intentarlo.
“Mire, el pago no arregló los problemas subyacentes. Sólo dejó claro que las cosas no funcionaban”.
El juez volvió a mirar el papel de Howard.
“Y, sin embargo, la secuencia que esbozó tu hijo es exacta según el testimonio de tu esposa”.
