Helen la cogió con las dos manos.
La mujer que estaba detrás de nosotros resopló. “Esto es ridículo”.
Helen por fin la miró. “La caja cuatro está abierta”.
“Dijiste que nadie se va”.
“No te estaba hablando a ti”.
Algunas personas se rieron. La mujer se sonrojó y empujó su carrito hacia la siguiente cola.
Mamá no se dio cuenta.
Estaba mirando fijamente la caja.
Helen la puso al lado de nuestra compra.
“Mi madre murió hace siete meses”, dijo.
La cara de mamá se suavizó. “Lo siento mucho”, susurró.
“Se llamaba Anna”.
A mamá se le resbaló la cartera de la mano.
Cayó al suelo.
Me agaché para recogerla, pero mamá no se movió.
“¿Qué has dicho?”.
A Helen se le llenaron los ojos de lágrimas.
“Anna”.
Mamá se agarró al borde de la encimera.
Nunca había oído ese nombre antes.
Helen se inclinó por encima de la caja registradora.
